Asmo oharra

Testuinguru historiko hori, Diaghilev-en hasierako nahia eta Nijinskaren beraren koreografia hainbeste informazio izan dira berrirakurketa horri ekiteko. Baina bidea ireki zidan Marie Laurencinek marraztutako jantzietako bat ere da. Orein eme hauek, paradisuko txori gisa, lumaz jantzita daude. Aurreikuspen-xehetasun horrek Diaghilev-en iradokizunari berriro ekiteko aukera ematen du, lumek ere Sylphideen hegoak apaintzen baitituzte. Gela zuri zabala zeruaz bete daiteke orduan, izaki zerutiarrak bilakatuz. Paradisu horren atean, iraganeko iturburu gisa, Nijinskaren jatorrizko koreografian agertzen dira: ezezagun eder bat, ostalaria eta bi gazte maiatzeko gozotasuna ospatzen. Thierry Malandain

Prentsa

Scène dépouillée, danseurs sculptés, lumières tamisées, le ballet Les Biches apportait au public tout un plaisir. Celui d’une page pleine de charme, fluide et d’une légèreté non seulement due aux plumes qui parsemaient le sol, mais aussi au talent des danseurs. Poulenc brille dans cette pièce où il déploie charme et verve. Thierry Malandain lui a donné grâce et beauté. Les Biches de Malandain comme des oiseaux de paradis, sont parés de plumes, un accessoire dont les danseurs ont habilement tiré profit. Ils ont traduit un chant d’amour presque céleste dans une coordination parfaite. Moment précieux emprunté à la chorégraphie originale de Bronislava Nijinska (1924) la superbe entrée de « la belle inconnue » a fait forte impression. Thierry Malandain a conduit le public à la porte du paradis.

La Tribune, Martine Goubatian • 25 février 2002

 

La vaporeuse plume rose qui est l’unique et omniprésent accessoire, de l’intrigant début au final éblouissant, est un clin d’œil à la version originale dans laquelle les jeunes coquettes l’arboraient dans leur coiffure. […] Sa danse est coulante, souple, musculaire, sinueuse et sensuelle. Elle exprime un sens joyeux de l’urgence : « Cueillez dès aujourd’hui les plumes roses de la vie » dans cette ode à la danse et à la jeunesse interprétée par quatorze danseurs excellents et jeunes en vérité. […] Une œuvre exaltante, exquisément composée par Ballet Biarritz – une compagnie de premier ordre que vous pourrez attraper à New York ou à Dallas en novembre prochain. En tout cas elle vaut bien cinq heures de train au départ de Paris.

Dance Europe, François Fargue • avril 2002

 

Dans la production originale, ces biches étaient parées de plumes. Thierry Malandain a conçu sa chorégraphie à partir de ce détail : le plateau balisé de plumes d’autruche roses dressées sur des plots, évoquant selon la volonté des danseurs une forêt ou un ciel de traîne, dessinant des lignes ou suggérant des ailes ou des flèches. Vive, alerte, ludique, rigoureusement construite comme la musique, la chorégraphie a la légèreté et la douceur de ces plumes. Pour un Ballet Biarritz très en forme, Malandain vient d’ajouter une de ses plus belles pièces à l’inventaire des Ballets russes qu’il propose.

Danser, Jacky Pailley • avril 2002