Organisée par La Grainerie et le Malandain Ballet Biarritz, dans le cadre du programme EKO avec le soutien du POCTEFA et en partenariat avec l’Institut Danse Santé, cette rencontre proposera un regard croisé entre le cirque et la danse, à travers conférences, tables rondes et ateliers pratiques. Objectif : imaginer ensemble un écosystème plus sain, solidaire et durable pour les artistes du spectacle vivant.

Cette journée sera prolongée les 5 et 6 septembre par la 3ᵉ édition du Forum Danse Santé, également à Biarritz, qui réunira à nouveau professionnels de la danse et de la santé autour de deux thématiques majeures : le centre et la nutrition. 👉Programme et inscriptions ici.

🇪🇸 El jueves 4 de septiembre de 2025, en Biarritz, en el marco del festival Le Temps d’Aimer la danse(dirección artística: Thierry Malandain), artistas circenses, bailarines, profesionales de la salud, estructuras culturales e instituciones de ambos lados de los Pirineos se reunirán para una jornada de intercambios transfronterizos dedicada a la sostenibilidad del cuerpo artístico.

Organizado por La Grainerie y Malandain Ballet Biarritz, en el marco del programa EKO con el apoyo del POCTEFA y en colaboración con el Institut Danse Santé, este encuentro propone una mirada cruzada entre el circo y la danza, a través de conferencias, mesas redondas y talleres prácticos. El objetivo: imaginar juntos un ecosistema más saludable, solidario y sostenible para los artistas del espectáculo en vivo.

Esta jornada se prolongará los días 5 y 6 de septiembre con la 3ª edición del Foro Danza y Salud, también en Biarritz, que reunirá nuevamente a profesionales de la danza y de la salud en torno a dos ejes fundamentales: el centro y la nutrición. 👉 Programa e inscripciones aquí.

lieu / lugar : Casino municipal de Biarritz – Salon Diane – 1 Avenue Edouard VII, 64200 Biarritz

Contacts :
Carine Aguirregomezcorta : c.aguirregomezcorta@malandainballet.com
Sabine Oxandaburu, protocole@malandainballet.com

PROGRAMME PRÉVISIONNEL / PROGRAMA PREVISIONAL

9h30 – Accueil café & ouverture / Café de bienvenida y apertura

Accueil des participants – Recepción de los participantes
Présentation des enjeux du programme EKO : vers des écosystèmes artistiques durables – Presentación de los objetivos del programa EKO: hacia ecosistemas artísticos sostenibles

10h00 – Conférence introductive – Conferencia introductoria

« De la virtuosité à la vulnérabilité : repenser la santé des artistes circassiens » / De la virtuosidad a la vulnerabilidad: repensar la salud de los artistas circenses
Réflexion croisée sur les enjeux physiques et symboliques du travail corporel dans le cirque contemporain /Reflexión cruzada sobre los desafíos físicos y simbólicos del trabajo corporal en el circo contemporáneo.

par Guy Chantrieu et Olivier Ucay

11h15 – Table ronde 1 : Santé mentale et charge émotionnelle Mesa redonda 1: Salud mental y carga emocional

Entre performance, risque et instabilité : comment préserver l’équilibre psychologique des circassiens ? Entre la performance, el riesgo y la inestabilidad: ¿cómo preservar el equilibrio psicológico de los artistas circenses?

– Florent Cheymol, psychologue clinicien spécialiste des artistes psicólogo clínico especializado en artistas
– Artistes témoins (en création, en convalescence, ou en transition) Testimonios de artistas (en proceso creativo, en recuperación o en transición),
– Milki Lee Lázaro Pérez : regards croisés sur les pratiques France / Espagne perspectivas cruzadas Francia / España
– CNAC : accompagnement à la transition et à la fin de carrière acompañamiento en la transición y final de carrera
-Thalie Santé : protection sociale et suivi de carrière des artistes du spectacle vivant en France / el sistema de protección social y el acompañamiento profesional de los artistas del espectáculo en vivo en Francia

13h00 – Déjeuner convivial & échanges informels – Almuerzo convivial & intercambios informales

14h30 – 14h15 – Table ronde 2 : Accompagner le corps dans la durée Mesa redonda 2: Acompañar el cuerpo en el tiempo

Quels dispositifs pour prévenir, suivre et soigner les corps d’artistes ? ¿Qué dispositivos existen para prevenir, seguir y cuidar los cuerpos de los artistas?

– Retour d’expérience sur le suivi santé et les protocoles d’accompagnement  / retorno de experiencia sobre el seguimiento de salud y los protocolos de acompañamiento
– Malandain Ballet Biarritz / Institut Danse Santé Aurélie Juret, médecin du sport, Leo Charbonnier : pratiques croisées danse  / cirque pour la préparation et la récupération physique Aurélie Juret, médico deportivo: prácticas cruzadas entre danza y circo para la preparación y recuperación física
– ESACTO LIDO / Cyril Thomas, directeur : Témoignages d’encadrement pédagogique et accompagnement des jeunes artistes testimonios del equipo pedagógico y acompañamiento de jóvenes artistas
-Thalie Santé : protection sociale et suivi de carrière des artistes du spectacle vivant protección social y acompañamiento en la carrera de los artistas del espectáculo en vivo

16h00 – Atelier participatif : faire corps autrement Taller participativo: Habitar el cuerpo de otra manera

Parcours croisés en petits groupes (3 x 20 minutes) Recorridos cruzados en pequeños grupos (3 x 20 minutos)
Animés par des artistes-formateurs, kinés, ou praticiens spécialisés dans le spectacle vivant Animados por artistas-formadores, fisioterapeutas o profesionales especializados en el espectáculo en vivo:

– Préparation physique douce & récupération (cirque + danse) Preparación física suave y recuperación (circo + danza) par Léo Charbonnier
– Respiration et gestion du stress Respiración y gestión del estrés par Guy Chantrieux
– Mobilisation articulaire Movilización articular par Camille Lassale

17h15 – Conclusion & perspectives Conclusión y perspectivas

Synthèse par un grand témoin Síntesis a cargo de un ponente destacado
Présentation des suites du programme EKO et des recommandations pour une santé durable dans les arts du cirque Presentación de las próximas etapas del programa EKO y recomendaciones para una salud sostenible en las artes circenses